Using heat shock proteins to improve the therapeutic benefit of a non-vaccine treatment modality