Method for the preparation of aliphatic chloroformates